1 00:00:52,152 --> 00:00:54,587 Bože, pada snijeg. 2 00:01:53,613 --> 00:01:54,881 Znao sam da ćeš doći. 3 00:01:56,749 --> 00:01:57,917 Park Dan-dan. 4 00:01:58,918 --> 00:02:02,188 Od sada vas neću zvati gospođom Dan-dan. 5 00:02:02,889 --> 00:02:04,257 Za mene ćeš biti samo Dan-dan. 6 00:02:04,924 --> 00:02:06,259 Jer jesi 7 00:02:07,527 --> 00:02:08,795 moj sada. 8 00:02:14,701 --> 00:02:16,069 Ok, Young-kuk. 9 00:02:19,172 --> 00:02:20,940 Radite kako želite. 10 00:02:58,211 --> 00:03:01,214 Dan-dan, zašto si uopšte ovde? 11 00:03:01,748 --> 00:03:02,782 Zašto si došao? 12 00:03:03,483 --> 00:03:05,018 Ovo nije mjesto gdje bi trebao biti. 13 00:03:06,619 --> 00:03:08,922 Možda sada ima osećanja prema tebi, 14 00:03:09,989 --> 00:03:13,893 ali kada jednom povrati svoja sjećanja, on će oženiti gospođu Jo. 15 00:03:16,195 --> 00:03:17,497 Pogrešno je biti srećan 16 00:03:17,564 --> 00:03:20,166 na trošak tuđe sreće. 17 00:03:34,981 --> 00:03:38,318 G. Lee, ja ne idem na planinu Namsan večeras. 18 00:03:38,384 --> 00:03:39,586 Zato ne čekaj mene. 19 00:03:40,086 --> 00:03:43,389 TUŽILAC NAJS: Lee, ja ne idem NAMSANU VEČERAS 20 00:03:47,360 --> 00:03:49,562 POWER OFF 21 00:03:53,800 --> 00:03:57,003 Ne. Ne bih trebao ni da mu šaljem poruku. 22 00:04:16,789 --> 00:04:18,925 Dae-beom, hajde da završimo stvari i idemo kući. 23 00:04:18,992 --> 00:04:21,861 Ne, tata. Samo napred sa mamom i bakom. 24 00:04:21,928 --> 00:04:24,330 Ostat ću i još malo počistiti. 25 00:04:24,397 --> 00:04:27,467 Dae-beom, obrisao si to ranije. 26 00:04:28,301 --> 00:04:31,204 Zašto ga stalno brišeš iznova i iznova? 27 00:04:31,704 --> 00:04:34,674 To je dosta. Nosićeš ga. 28 00:04:35,375 --> 00:04:37,577 Ona je u pravu, Dae-beom. Nemojte se previše truditi. 29 00:04:38,378 --> 00:04:40,346 Možeš to sutra. 30 00:04:44,851 --> 00:04:47,186 Majko, idemo kući. Dušo, idemo. 31 00:04:47,687 --> 00:04:50,456 Odvešću tvoju baku i mamu kući. Vidimo se kasnije. 32 00:04:50,957 --> 00:04:52,525 -Idemo. -Ćao. 33 00:05:22,188 --> 00:05:23,690 Baterija mi je pri kraju. 34 00:05:24,791 --> 00:05:25,992 sta da radim? 35 00:05:28,594 --> 00:05:30,096 Zašto ona ne dolazi? 36 00:05:32,331 --> 00:05:33,933 MS. DAN-DAN 37 00:05:35,868 --> 00:05:37,637 Telefon je isključen. 38 00:05:37,704 --> 00:05:41,074 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 39 00:05:41,140 --> 00:05:43,376 Biće vam naplaćeno nakon zvučnog signala. 40 00:05:47,714 --> 00:05:50,983 Siguran sam da će gđa Dan-dan doći. 41 00:05:52,385 --> 00:05:55,521 Ako ne bi uspjela, nazvala bi me. 42 00:06:07,033 --> 00:06:09,869 Tata, gde si? Zašto ne dolaziš kući? 43 00:06:09,936 --> 00:06:12,905 Jae-ni, sada sam na planini Namsan. 44 00:06:13,406 --> 00:06:15,842 Planina Namsan? s kim? 45 00:06:16,809 --> 00:06:17,677 sam sam. 46 00:06:18,811 --> 00:06:19,912 Sam? 47 00:06:21,080 --> 00:06:23,883 Tata, prošlo je 22 sata. sada. 48 00:06:23,950 --> 00:06:25,918 Šta radiš tamo sam u ovo doba? 49 00:06:25,985 --> 00:06:27,120 Hladno je i pada snijeg. 50 00:06:27,186 --> 00:06:28,821 sta radis tamo? 51 00:06:29,889 --> 00:06:31,758 Imam nešto da radim. 52 00:06:31,824 --> 00:06:34,627 Ne brini za mene i idi u krevet. 53 00:06:36,562 --> 00:06:39,565 Kako se ne bih brinuo kad si sam na planini Namsan? 54 00:06:40,733 --> 00:06:43,069 Usput, šta ti je sa glasom? 55 00:06:44,437 --> 00:06:45,872 Jesi li pijan? 56 00:06:46,439 --> 00:06:47,673 Nije tako. 57 00:06:48,408 --> 00:06:50,276 Toliko je ledeno da jedva mogu da govorim. 58 00:06:50,343 --> 00:06:53,980 Bože, tata. Pa šta sad radiš tamo? 59 00:06:54,981 --> 00:06:57,650 Tata, hoćeš li, molim te, odrasti? 60 00:06:59,218 --> 00:07:02,555 Ozbiljno, ne mogu se opustiti zbog tebe. 61 00:07:03,656 --> 00:07:05,458 Dođi kući odmah. 62 00:07:05,525 --> 00:07:06,459 Ovog trenutka! 63 00:07:08,594 --> 00:07:11,030 Doći ću uskoro kući. 64 00:07:11,898 --> 00:07:12,732 Ne brini. 65 00:07:21,174 --> 00:07:24,444 Bože moj. Jednostavno ga ne razumijem. 66 00:07:26,679 --> 00:07:29,382 Jae-ni, šta je bilo? Nešto nije u redu? 67 00:07:30,883 --> 00:07:32,051 Stvar je u tome… 68 00:07:33,886 --> 00:07:35,888 Tata je sada na planini Namsan. 69 00:07:36,456 --> 00:07:38,524 Toliko je hladno da jedva govori. 70 00:07:38,591 --> 00:07:40,726 Čuo sam ga kako drhti preko telefona. 71 00:07:42,061 --> 00:07:44,964 Šta on radi tamo po ovom vremenu? 72 00:07:46,732 --> 00:07:50,002 On je još tamo? U ovo doba? 73 00:07:51,904 --> 00:07:54,440 Pa da li se sada vraća kući? 74 00:07:55,007 --> 00:07:57,877 Da. Rekao je da će doći kući. 75 00:07:59,378 --> 00:08:01,814 Ali bojim se moglo bi mu se nešto dogoditi. 76 00:08:08,054 --> 00:08:11,791 Da li me g. Lee još tamo čeka? 77 00:08:13,159 --> 00:08:16,195 Trebao je doći kući kada se nisam pojavio u 20h. 78 00:08:16,262 --> 00:08:19,899 Šta nije u redu s njim? On me brine. 79 00:08:38,284 --> 00:08:39,552 Pogrešio sam 80 00:08:43,122 --> 00:08:45,191 o cijeloj stvari. 81 00:08:49,428 --> 00:08:50,963 Gospođo Dan-dan 82 00:08:54,267 --> 00:08:55,902 ne voli me. 83 00:10:10,876 --> 00:10:13,579 Gospođo Dan-dan, ovde ste. 84 00:10:14,313 --> 00:10:15,815 Znao sam. 85 00:10:16,315 --> 00:10:20,052 Znao sam da ćeš sigurno doći. 86 00:10:24,690 --> 00:10:25,791 G. Lee. 87 00:10:26,993 --> 00:10:29,662 Zašto stalno zadaješ ljudima probleme? 88 00:10:32,498 --> 00:10:33,499 sta? 89 00:10:35,468 --> 00:10:36,902 Kako to misliš? 90 00:10:36,969 --> 00:10:39,538 Šta radiš ovdje u ovo kasno doba? 91 00:10:40,072 --> 00:10:42,308 Zašto tjeraš ljude da brinu o tebi? 92 00:10:45,478 --> 00:10:48,347 Samo sam te čekao. 93 00:10:51,083 --> 00:10:52,451 Zašto bi me čekao? 94 00:10:53,386 --> 00:10:55,354 Zašto sve morate raditi na svoj način? 95 00:10:55,955 --> 00:10:58,858 A trebali smo se naći u 20 sati. 96 00:10:58,924 --> 00:11:00,960 da se nisam pojavio, trebao si odustati. 97 00:11:01,027 --> 00:11:02,828 Zašto si još uvijek ovdje? 98 00:11:05,564 --> 00:11:07,400 Šta onda radiš ovde? 99 00:11:08,534 --> 00:11:10,336 Zar nisi došao da me vidiš? 100 00:11:12,872 --> 00:11:14,807 Jae-ni je mislila da ti se nešto dogodilo 101 00:11:14,874 --> 00:11:17,243 jer si bio ovde sam na hladnom u ovo doba. 102 00:11:17,309 --> 00:11:18,444 Toliko je plakala. 103 00:11:18,511 --> 00:11:21,147 Htela je da pozove policiju, pa sam morao doći. 104 00:11:25,684 --> 00:11:27,920 I ti tako kažeš 105 00:11:29,822 --> 00:11:31,957 nisi htela, 106 00:11:32,958 --> 00:11:34,460 ali si se prisilio da dođeš? 107 00:11:36,696 --> 00:11:39,999 Da. Vaš telefon je isključen, tako da nisam imao izbora. 108 00:11:40,566 --> 00:11:42,701 Jae-ni je htjela pozvati policiju. 109 00:11:42,768 --> 00:11:46,105 Nisam htela policiju da gube vreme ove hladne noći. 110 00:11:46,706 --> 00:11:49,708 Zašto praviš toliko nevolja? 111 00:11:59,051 --> 00:12:00,986 Sad shvatam. 112 00:12:01,821 --> 00:12:03,756 Žao mi je Naterao sam te da dođeš čak ovamo. 113 00:12:05,057 --> 00:12:07,593 I žao mi je što sam ti pravio probleme. 114 00:12:11,330 --> 00:12:12,331 Idemo kući. 115 00:12:21,540 --> 00:12:24,744 Jae-ni, tvoj tata je sada na putu kući. 116 00:12:24,810 --> 00:12:26,512 Ispraznila mu se baterija, 117 00:12:27,413 --> 00:12:29,215 tako da te nije mogao nazvati. 118 00:12:29,281 --> 00:12:31,383 Ne brini za njega i idi u krevet. 119 00:13:23,536 --> 00:13:24,637 Park Dan-dan. 120 00:13:26,238 --> 00:13:27,773 Šta nije u redu je pogrešno. 121 00:13:29,909 --> 00:13:31,577 Uradio si pravu stvar. 122 00:13:34,280 --> 00:13:35,214 bravo. 123 00:13:53,666 --> 00:13:57,102 tata. Zasto si bio cak na planini Namsan sinoć? 124 00:13:58,003 --> 00:14:00,539 To nije kao možete se voziti žičarom tako kasno. 125 00:14:00,606 --> 00:14:02,007 Zašto si bio tamo? 126 00:14:03,409 --> 00:14:05,511 Znaš li koliko sam bila zabrinuta? 127 00:14:06,946 --> 00:14:08,414 Ovo je glupost. 128 00:14:08,480 --> 00:14:11,517 Trebao bi biti zabrinut za mene. Ali trenutno sam zabrinut za tebe. 129 00:14:14,553 --> 00:14:17,790 tata! Prestani se pretvarati da spavaš! 130 00:14:17,856 --> 00:14:19,058 Reci nešto. 131 00:14:21,360 --> 00:14:24,763 Šta nije u redu, tata? Jesi li bolestan? 132 00:14:26,699 --> 00:14:27,833 Bože. 133 00:14:28,534 --> 00:14:30,202 On gori! 134 00:14:31,637 --> 00:14:32,738 Jae-ni. 135 00:14:34,273 --> 00:14:35,541 ja sam bolestan. 136 00:14:37,009 --> 00:14:39,778 Gospođo Yeoju! 137 00:14:40,546 --> 00:14:41,480 šta je to? 138 00:14:41,547 --> 00:14:44,283 Gospođo Yeoju, tata je bolestan. On gori. 139 00:14:45,050 --> 00:14:46,685 Imamo li lijek za groznicu? 140 00:14:46,752 --> 00:14:47,853 Predsjedavajući je bolestan? 141 00:14:49,388 --> 00:14:51,657 Jae-ni, je li tvoj tata bolestan? 142 00:14:51,724 --> 00:14:55,461 Da. Ne može da otvori oči i on gori. 143 00:14:56,462 --> 00:14:58,330 Ok, doneću lek. 144 00:15:12,244 --> 00:15:14,413 Tata, uzmi malo lijeka. 145 00:15:14,480 --> 00:15:15,547 Sjedni. 146 00:15:16,949 --> 00:15:18,017 Izvolite. 147 00:15:25,057 --> 00:15:27,226 Zašto si otišao na planinu Namsan sinoć? 148 00:15:27,726 --> 00:15:29,395 Padao je jako jak snijeg. 149 00:15:30,863 --> 00:15:34,266 Jeste li juče išli na planinu Namsan? 150 00:15:34,833 --> 00:15:36,035 za šta? 151 00:15:37,169 --> 00:15:38,203 s kim? 152 00:15:38,704 --> 00:15:40,239 Bio je tamo sam. 153 00:15:41,073 --> 00:15:42,541 On je bolestan jer je bio tamo 154 00:15:42,608 --> 00:15:43,842 do daleko iza ponoći. 155 00:15:46,045 --> 00:15:47,513 Otišao sam tamo da vežbam. 156 00:15:48,013 --> 00:15:50,716 Nije ništa ozbiljno. Ne brini. 157 00:15:51,317 --> 00:15:53,319 Jae-ni, zakasnićeš u školu. 158 00:15:53,385 --> 00:15:55,454 Ne brini za mene i idi. 159 00:15:56,922 --> 00:15:57,956 U redu. 160 00:15:58,891 --> 00:16:01,327 Gospođo Jo, pazite na njega umjesto mene. 161 00:16:02,061 --> 00:16:03,595 hoću. Ne brini i idi. 162 00:16:14,173 --> 00:16:17,076 Poslao me je samu u zlataru jer je nešto iskrslo 163 00:16:18,110 --> 00:16:20,279 i otišao na planinu Namsan da vježba? 164 00:16:21,547 --> 00:16:24,717 Dakle, jednostavno nije htio da ide sa mnom u zlataru. 165 00:16:24,783 --> 00:16:26,919 Da li mrzi tako gadno se verio sa mnom? 166 00:16:27,619 --> 00:16:30,389 Još uvijek nije rekao djeci bilo o tome. 167 00:16:30,456 --> 00:16:32,191 Stvarno mi se ne sviđa šta se dešava. 168 00:16:33,759 --> 00:16:35,327 Voleo bih da mogu da ga udarim. 169 00:16:39,898 --> 00:16:43,035 Nadam se da ćemo danas prodati više. 170 00:16:43,802 --> 00:16:47,072 I ja. Trebao bih ostaviti nekoliko letaka 171 00:16:47,139 --> 00:16:50,476 u obližnjim stanovima i tržnim centrima na putu do posla. 172 00:16:51,009 --> 00:16:53,779 Dae-beom. 173 00:16:54,580 --> 00:16:57,816 Ko bi došao po tebe u ovo doba? 174 00:16:58,951 --> 00:17:02,154 Nije li to bio glas one mlade dame? 175 00:17:02,221 --> 00:17:03,088 SZO? 176 00:17:05,557 --> 00:17:06,558 Ko… 177 00:17:08,794 --> 00:17:10,095 Lee Se-ryeon? 178 00:17:10,162 --> 00:17:12,364 Dae-beom. Ja sam ovde. 179 00:17:22,174 --> 00:17:23,509 Zdravo. 180 00:17:24,777 --> 00:17:26,078 Bože moj. 181 00:17:26,145 --> 00:17:27,780 -Vidi ko je ovo. -Ms. Se-ryeon. 182 00:17:28,347 --> 00:17:30,449 Se-ryeon, šta radiš ovdje? 183 00:17:31,984 --> 00:17:34,353 Da li doručkuješ? 184 00:17:34,420 --> 00:17:36,822 Ovo izgleda ukusno. 185 00:17:39,525 --> 00:17:40,692 Daj i meni malo hrane. 186 00:17:40,759 --> 00:17:42,895 Umirem od gladi. 187 00:17:42,961 --> 00:17:44,430 -Šta? -Šta? 188 00:17:44,496 --> 00:17:45,964 Nemoj samo sjediti tamo. 189 00:17:46,031 --> 00:17:48,000 Donesi malo pirinča i supe. 190 00:17:48,067 --> 00:17:50,736 Rekla je da je gladna, i ona je naš gost. 191 00:17:51,303 --> 00:17:52,604 Bako. 192 00:17:52,671 --> 00:17:55,674 Možemo razgovarati nakon doručka. 193 00:18:00,646 --> 00:18:01,814 Ovo izgleda dobro. 194 00:18:03,882 --> 00:18:05,284 Osušeni lavabo… 195 00:18:09,755 --> 00:18:10,789 Tako je dobro. 196 00:18:12,691 --> 00:18:13,692 Bože moj. 197 00:18:15,561 --> 00:18:17,596 Ovo je tako ukusno. 198 00:18:18,797 --> 00:18:20,098 Bože moj. 199 00:18:20,165 --> 00:18:22,101 To je obična kimchi supa od klica, 200 00:18:22,167 --> 00:18:24,103 pečena jaja i sušeni laver. 201 00:18:24,169 --> 00:18:26,572 Zahvalan sam što te čujem ima dobar ukus. 202 00:18:27,906 --> 00:18:30,809 Ovakvu hranu nisam jeo za dugo vremena. 203 00:18:33,779 --> 00:18:34,780 Bože moj. 204 00:18:35,380 --> 00:18:38,584 Supa je tako lagana i osvježavajuća. 205 00:18:39,985 --> 00:18:42,020 Ti si takav lažov. 206 00:18:42,087 --> 00:18:44,189 Svaki dan jedete finu, skupu hranu. 207 00:18:44,256 --> 00:18:46,492 Kako možete reći da je ovo dobrog ukusa? 208 00:18:48,093 --> 00:18:49,561 Ali to je istina. 209 00:18:49,628 --> 00:18:52,898 Supa od klica kimči pasulja je lagana ali ima pikantan udarac. 210 00:18:52,965 --> 00:18:54,433 Nikad nisam imao ništa slično. 211 00:18:55,200 --> 00:18:57,102 To je najbolje. Ti si najbolji. 212 00:18:58,770 --> 00:19:00,405 -Ovo je neverovatno. -Tako je dobro. 213 00:19:01,974 --> 00:19:03,208 Gospođo Lee. 214 00:19:03,275 --> 00:19:06,645 Ne možete upasti u našu kuću ujutro. 215 00:19:07,145 --> 00:19:08,981 Prošli put si došao pijan 216 00:19:09,047 --> 00:19:10,816 i izazvao veliku gužvu noću. 217 00:19:11,316 --> 00:19:13,652 Sada si i ti ovdje ujutro? 218 00:19:13,719 --> 00:19:16,054 Jedi brzo i odlazi da idemo na posao. 219 00:19:17,456 --> 00:19:21,126 Kažu da ne treba ni psa gnjaviti kada jede. 220 00:19:21,193 --> 00:19:22,928 Možeš razgovarati nakon što završi. 221 00:19:24,496 --> 00:19:27,032 Se-ryeon. Idi kad završiš s jelom. 222 00:19:27,099 --> 00:19:28,567 Moram da se spremim za posao. 223 00:19:30,736 --> 00:19:31,770 Dae-beom… 224 00:19:34,706 --> 00:19:35,974 Jest ću brzo. 225 00:19:37,309 --> 00:19:38,510 Tako je dobro. 226 00:19:38,577 --> 00:19:39,611 Bože moj. 227 00:19:43,549 --> 00:19:44,716 Jest ću brzo. 228 00:19:46,184 --> 00:19:48,887 Šta da radimo s njom? 229 00:19:49,821 --> 00:19:53,859 Mora da joj se mnogo sviđa Dae-beom. 230 00:19:54,660 --> 00:19:57,896 Zašto bi inače bogata mlada dama dođi sa koferom 231 00:19:57,963 --> 00:19:59,298 i pokušati nas umiriti? 232 00:19:59,965 --> 00:20:02,334 Šta misliš šta je ušlo u nju? 233 00:20:02,401 --> 00:20:05,470 Dušo, šta da radimo? Hoćemo li je pustiti da ostane? 234 00:20:06,572 --> 00:20:08,607 Nema šanse da to uradimo. 235 00:20:09,708 --> 00:20:11,577 Reci Dae-beom da je pošalje kući. 236 00:20:13,312 --> 00:20:15,180 Majko, idem na posao. 237 00:20:15,247 --> 00:20:16,281 U redu. 238 00:20:16,348 --> 00:20:17,983 -Srećno. -Ćao. 239 00:20:21,887 --> 00:20:23,088 mama. 240 00:20:23,155 --> 00:20:25,390 Mislio sam da je ostavila Dae-beom 241 00:20:25,457 --> 00:20:26,892 jer joj je bilo muka od njega. 242 00:20:26,959 --> 00:20:28,260 Valjda sam pogriješio. 243 00:20:28,327 --> 00:20:30,762 Pretpostavljam da jesi. 244 00:20:32,364 --> 00:20:34,132 Ipak je došla da ga vidi. 245 00:20:34,199 --> 00:20:36,668 Bilo bi zlobno samo je otjerati. 246 00:20:37,236 --> 00:20:38,570 Znam. 247 00:20:38,637 --> 00:20:41,506 Ali mama, smeta mi to 248 00:20:41,573 --> 00:20:43,976 ona je sedam godina starija od Dae-beoma. 249 00:20:44,643 --> 00:20:47,012 Koga ovih dana briga za godine? 250 00:20:47,079 --> 00:20:50,449 Sedam godina nije to je velika razlika u životu. 251 00:20:51,049 --> 00:20:52,084 Zar nije? 252 00:20:54,786 --> 00:20:57,322 Ne možete ući ovde. 253 00:20:58,991 --> 00:21:00,525 Ja ću živjeti ovdje. 254 00:21:01,393 --> 00:21:03,328 Ovo je tvoja soba, zar ne? 255 00:21:03,929 --> 00:21:06,331 sta? Živjet ćeš ovdje? ti? 256 00:21:07,332 --> 00:21:08,767 Zašto ne mogu? 257 00:21:09,401 --> 00:21:13,505 mogu da zivim gde god da si, bez obzira gde se nalazi. 258 00:21:14,139 --> 00:21:16,475 Se-ryeon, zašto ovo radiš? 259 00:21:16,541 --> 00:21:18,610 Izluđuješ me. 260 00:21:18,677 --> 00:21:20,045 Nemoj da poludiš. 261 00:21:20,879 --> 00:21:24,082 Ako ne možeš da se navikneš, Naviknuću se na tvoje okruženje. 262 00:21:24,149 --> 00:21:26,418 Živeću u skladu sa tvojim životnim stilom. 263 00:21:27,219 --> 00:21:29,121 ja ću jesti ono što ti jedeš, 264 00:21:29,788 --> 00:21:31,990 a ja ću ležati gde ti ležiš. 265 00:21:33,025 --> 00:21:35,427 Samo me nemoj izbaciti, ok? 266 00:21:37,062 --> 00:21:38,797 Prestani da pričaš gluposti i idi. 267 00:21:38,864 --> 00:21:41,400 Oboje znamo nismo stvoreni jedno za drugo. 268 00:21:45,437 --> 00:21:48,006 Ne mogu da idem. Neću ići. 269 00:21:49,074 --> 00:21:50,509 ako želiš da odem, 270 00:21:51,176 --> 00:21:52,344 moraš poći sa mnom. 271 00:21:59,184 --> 00:22:00,318 Baka, majka. 272 00:22:01,253 --> 00:22:02,754 Slušaj. 273 00:22:02,821 --> 00:22:05,023 Muž mi je rekao da ti kažem razumno 274 00:22:05,090 --> 00:22:06,024 da te nateram da odeš, 275 00:22:06,091 --> 00:22:08,226 a čak i Dae-beom želi da odeš. 276 00:22:08,794 --> 00:22:10,195 Zato krenite. 277 00:22:10,262 --> 00:22:13,332 Nemamo vremena za ovo. Svi moramo na posao. 278 00:22:13,865 --> 00:22:17,102 Ne obaziri se na mene. Možeš ići na posao. 279 00:22:17,169 --> 00:22:20,839 Ja ću mirno sjediti dok se ne vratiš. 280 00:22:21,606 --> 00:22:23,408 Se-ryeon, samo si blesav. 281 00:22:23,475 --> 00:22:24,876 Slušaj. 282 00:22:24,943 --> 00:22:27,646 Reći ću nešto kao njegova baka. 283 00:22:28,346 --> 00:22:30,716 Iako jesi 284 00:22:31,550 --> 00:22:34,720 sedam godina stariji od Dae-beoma, 285 00:22:34,786 --> 00:22:36,355 razmotrili bismo da te prihvatimo 286 00:22:36,421 --> 00:22:38,190 ako te Dae-beom želi u blizini. 287 00:22:38,690 --> 00:22:40,926 Ali da li bi tvoja majka to dopustila? 288 00:22:41,493 --> 00:22:43,095 Razmisli o tome. 289 00:22:43,862 --> 00:22:46,398 Ona je upala i izazvao scenu nekoliko puta. 290 00:22:46,465 --> 00:22:49,301 Ja ću se pozabaviti svim tim. 291 00:22:49,367 --> 00:22:51,570 Pobrinut ću se da se to više nikada ne ponovi. 292 00:22:52,070 --> 00:22:56,074 I ja sam dovoljno star da nije potrebna roditeljska dozvola. 293 00:22:57,509 --> 00:23:00,746 Ne želim ništa drugo. 294 00:23:01,646 --> 00:23:04,583 Samo želim da budem sa Dae-beom. 295 00:23:08,954 --> 00:23:09,955 Gospođo Lee. 296 00:23:11,656 --> 00:23:14,393 Kažete to zato što sviđa ti se Dae-beom trenutno, 297 00:23:14,459 --> 00:23:17,696 ali živimo u veoma različitim okruženjima. 298 00:23:17,763 --> 00:23:20,832 Ne možeš živjeti ovdje nakon odrastanja gdje si i ti. 299 00:23:20,899 --> 00:23:22,801 Kupatilo će vam biti nepodnošljivo. 300 00:23:23,435 --> 00:23:26,037 Zato prestani uzburkavati Dae-beom i idi. 301 00:23:26,772 --> 00:23:29,541 Dae-beom, nemoj samo stajati i ispratiti je. 302 00:23:31,510 --> 00:23:33,712 Hajde. Odvešću te kući. 303 00:23:33,779 --> 00:23:35,914 Ne, ne idem nigde. 304 00:23:36,715 --> 00:23:40,318 Možete li me pustiti da živim ovdje? 305 00:23:42,320 --> 00:23:44,256 Šta zaboga? 306 00:23:44,322 --> 00:23:46,391 -Šta je ovo? -Šta… 307 00:23:47,159 --> 00:23:48,193 Šta zaboga? 308 00:23:48,894 --> 00:23:50,695 Ne napuštam Dae-beom. 309 00:23:51,263 --> 00:23:53,131 Šta... Bože. 310 00:24:03,341 --> 00:24:05,677 Zadržao sam ti kašu vodenu. 311 00:24:05,744 --> 00:24:07,612 Da li je u redu gutati? 312 00:24:07,679 --> 00:24:09,347 Da li vas još uvek boli grlo? 313 00:24:11,483 --> 00:24:14,319 Osećam se bolje posle leka i malo odmora. 314 00:24:14,386 --> 00:24:16,488 Vratio sam se. 315 00:24:21,726 --> 00:24:24,262 G. Lee, trebali biste još malo. 316 00:24:25,730 --> 00:24:27,032 Dosta mi je. 317 00:24:30,101 --> 00:24:32,604 G. Lee, ne zaboravite lijek. 318 00:24:33,104 --> 00:24:34,139 G. Lee? 319 00:24:38,910 --> 00:24:41,346 Kako je predsjedavajući? 320 00:24:41,847 --> 00:24:43,481 Kakva mu je groznica? 321 00:24:44,115 --> 00:24:47,118 Groznica mu je nestala i izgleda mnogo bolje, 322 00:24:47,185 --> 00:24:49,154 ali izgleda tako mršavo. 323 00:24:50,188 --> 00:24:51,890 Vidim. 324 00:24:51,957 --> 00:24:54,025 Zašto bi, zaboga on ide gore nocu, 325 00:24:54,092 --> 00:24:55,460 pogotovo po tom snijegu? 326 00:24:59,965 --> 00:25:03,635 Čini se da nešto nije u redu s njim. 327 00:25:04,269 --> 00:25:06,671 Kao da je obeshrabren ili tako nešto. 328 00:25:07,506 --> 00:25:09,040 Njegove veridbe su za nekoliko dana, 329 00:25:09,107 --> 00:25:11,810 ali izgleda kao tužno štene. 330 00:25:11,877 --> 00:25:14,679 Samo se nadam da će mu se uskoro vratiti sećanje. 331 00:25:14,746 --> 00:25:16,348 Sve je u neredu ovih dana. 332 00:25:24,656 --> 00:25:27,259 Još bolje ti stoji, Jun-o. 333 00:25:27,325 --> 00:25:29,094 To je zapravo tek objavljeni proizvod. 334 00:25:29,160 --> 00:25:32,097 Trebao bi ovo nositi danas. 335 00:25:32,163 --> 00:25:34,966 -Evo. -Hvala, mama. 336 00:25:37,168 --> 00:25:38,503 -Znaš… -Da? 337 00:25:39,004 --> 00:25:41,239 Možete li izabrati nešto za devojku mojih godina? 338 00:25:41,806 --> 00:25:45,143 sta? Sačekaj. Da li se viđaš sa nekim? 339 00:25:46,845 --> 00:25:49,047 Pa, zapravo… 340 00:25:49,915 --> 00:25:51,816 To je stariji na odjelu. 341 00:25:51,883 --> 00:25:55,453 Ona mi je puno pomagala. 342 00:25:55,520 --> 00:25:57,289 Želim da izrazim svoju zahvalnost. 343 00:25:57,355 --> 00:25:59,624 - Apsolvent na koledžu? -Da. 344 00:26:00,325 --> 00:26:03,662 I mislio sam da si se uhvatio devojku a da mi to ne kaže. 345 00:26:04,396 --> 00:26:06,731 Definitivno bih trebao pristati na poklon 346 00:26:06,798 --> 00:26:08,567 nekome ko ti je pomagao. 347 00:26:08,633 --> 00:26:09,968 da vidimo. 348 00:26:10,035 --> 00:26:12,137 Evo. Šta kažeš na ovo? 349 00:26:13,071 --> 00:26:15,473 Ovo izgleda odlično. Deluje i toplo. 350 00:26:15,540 --> 00:26:17,108 -Tako je? -Ja ću uzeti. 351 00:26:17,175 --> 00:26:19,311 Samo sekund. Zašto ne 352 00:26:19,878 --> 00:26:21,146 uzeti i ovo? 353 00:26:21,212 --> 00:26:24,950 Ovaj ansambl bi izgledao sjajno na devojci tvojih godina. 354 00:26:25,016 --> 00:26:27,185 U redu je, mama. Samo ću uzeti jaknu. 355 00:26:28,286 --> 00:26:29,220 U redu, onda. 356 00:26:32,824 --> 00:26:34,092 jun-o, 357 00:26:34,993 --> 00:26:37,762 zašto si tako često dolazio? 358 00:26:38,530 --> 00:26:41,099 Nikada nisi kada sam te neprestano molio da dođeš. 359 00:26:44,970 --> 00:26:46,471 mama, vidiš… 360 00:26:49,274 --> 00:26:52,944 Zašto bih inače često svraćao? Da te vidim, naravno. 361 00:26:53,011 --> 00:26:54,346 sta? 362 00:26:55,547 --> 00:26:57,749 Često si mi razmišljao. 363 00:26:58,950 --> 00:27:00,251 Stvarno? 364 00:27:00,819 --> 00:27:03,788 To je ono što ja zovem muzikom za moje uši. 365 00:27:03,855 --> 00:27:05,790 Želim čuti kako kažeš da ti nedostajem. 366 00:27:09,527 --> 00:27:12,897 Mama, ne postoji niko koga više volim. 367 00:27:14,199 --> 00:27:16,735 Bože, šta te danas spopalo? 368 00:27:18,636 --> 00:27:22,540 Jun-o, zašto ne svratiš restoran tvog ujaka? 369 00:27:22,607 --> 00:27:25,477 Bez obzira koliko ste zauzeti, trebalo bi da nađete vremena za posetu 370 00:27:25,543 --> 00:27:26,978 pošto je nedavno otvoren. 371 00:27:27,946 --> 00:27:29,014 Naravno, mama. 372 00:27:29,781 --> 00:27:30,949 Stvarno? 373 00:27:31,016 --> 00:27:33,284 -U redu. Hajdemo onda. -Naravno. 374 00:27:36,755 --> 00:27:39,257 Želio bih vaše iskrene povratne informacije. 375 00:27:40,325 --> 00:27:42,027 sta ti mislis 376 00:27:42,093 --> 00:27:45,463 Moj zet i unuk smislio recept. 377 00:27:46,031 --> 00:27:49,067 To nije kao pržena piletina može vas oduševiti. 378 00:27:50,301 --> 00:27:51,636 Dovoljno je dobro, pretpostavljam. 379 00:27:52,337 --> 00:27:54,072 -Evo. Uživajte. -Šta… 380 00:27:54,673 --> 00:27:56,207 Zaboga, g. Park. 381 00:27:57,475 --> 00:28:00,478 Ne shvatajte njegove reči ozbiljno. 382 00:28:00,545 --> 00:28:03,314 Šta bi on znao o bogatim ukusima? 383 00:28:03,381 --> 00:28:05,617 To je bio njegov način da kaže da je to dobro. 384 00:28:07,085 --> 00:28:08,186 u međuvremenu, 385 00:28:11,089 --> 00:28:12,791 Sviđaju mi se oboje. 386 00:28:13,291 --> 00:28:15,794 Stvarno? Hvala vam što ste to rekli. 387 00:28:15,860 --> 00:28:19,297 G. Ma, da li bi ovo bilo dovoljno privući kupce? 388 00:28:19,364 --> 00:28:22,801 Još jednom, preskačete oružje. 389 00:28:22,867 --> 00:28:25,203 Nećemo znati dok ne pokušamo. 390 00:28:25,270 --> 00:28:28,473 Nije kao da je gospodin Ma gatara. 391 00:28:28,540 --> 00:28:30,909 Potpuno ste u pravu, gospođo. 392 00:28:31,643 --> 00:28:34,479 Sreća pronalazi samo one koji sami sebi pomognu. 393 00:28:34,546 --> 00:28:36,081 Nastavi vredno raditi, 394 00:28:36,147 --> 00:28:38,817 i jednog dana ćeš postići uspeh. 395 00:28:40,719 --> 00:28:41,920 Cijenim to. 396 00:28:44,589 --> 00:28:45,723 Mi-sook! 397 00:28:45,790 --> 00:28:47,926 - Bože, gospođo Jang. -Tu si. 398 00:28:47,992 --> 00:28:49,227 Jesi li dobro? 399 00:28:49,294 --> 00:28:52,564 Vidim da si doneo mladi doktor takođe. 400 00:28:52,630 --> 00:28:54,899 Drago mi je da vas vidim, gospođo. I ti, ujače. 401 00:28:54,966 --> 00:28:56,134 Hej, Jun-o. 402 00:28:57,135 --> 00:28:58,470 Ovo je tvoja tetka. 403 00:28:58,536 --> 00:29:00,905 Vidim. Drago mi je. 404 00:29:00,972 --> 00:29:04,409 I meni je drago. Bože, divan je. 405 00:29:04,476 --> 00:29:07,078 -Mislim, on dobro izgleda. -Da, znam. 406 00:29:07,746 --> 00:29:10,115 Dae-beom, tvoja tetka je ovdje! 407 00:29:10,181 --> 00:29:11,516 sta? 408 00:29:12,183 --> 00:29:14,285 Bože, tetka. Ti si ovdje. 409 00:29:14,853 --> 00:29:17,388 Prvorođenče porodice. Bila je muka, zar ne? 410 00:29:17,455 --> 00:29:18,890 Ovo je moj sin, Jun-o. 411 00:29:18,957 --> 00:29:20,825 On je tvoj rođak. Reci zdravo. 412 00:29:20,892 --> 00:29:22,760 -Shvatam. -Drago mi je. 413 00:29:22,827 --> 00:29:25,029 -Tako je. -Tako je. 414 00:29:26,431 --> 00:29:28,266 On je na medicinskoj školi, vidite. 415 00:29:28,333 --> 00:29:29,901 U svakom slučaju, nadam se da ćete se slagati. 416 00:29:30,401 --> 00:29:31,603 Naravno. 417 00:29:33,138 --> 00:29:35,907 G. Park, idemo. 418 00:29:35,974 --> 00:29:37,008 U redu. 419 00:29:39,477 --> 00:29:42,480 Mi-sook, oni su vlasnici mjesta Jokbal preko puta. 420 00:29:43,848 --> 00:29:46,151 Zdravo, drago mi je. 421 00:29:47,886 --> 00:29:49,521 Zovem se Ma Yong-pil. 422 00:29:50,188 --> 00:29:51,689 Vidim. 423 00:29:52,190 --> 00:29:54,926 A ja sam njegov brat, Ma Dong-pil. 424 00:29:55,493 --> 00:29:57,729 -Tako je. Zdravo. -Da, zdravo. 425 00:30:02,233 --> 00:30:03,835 sta ti mislis Da li ti se sviđa? 426 00:30:05,503 --> 00:30:07,438 Apsolutno. 427 00:30:07,505 --> 00:30:10,108 Lijepo je, toplo i lagano. 428 00:30:10,708 --> 00:30:12,510 Ipak, ovo izgleda skupo. 429 00:30:13,077 --> 00:30:15,914 Kupio sam ga u maminoj radnji da ti dam na poklon, 430 00:30:16,414 --> 00:30:17,348 tako da je u redu. 431 00:30:18,216 --> 00:30:19,984 Jeste li uspjeli razgovarati sa mamom? 432 00:30:22,253 --> 00:30:23,321 br. 433 00:30:24,022 --> 00:30:27,559 Nisam mogao ništa reći jednom sam video njeno lice. 434 00:30:28,359 --> 00:30:29,794 Šta onda? 435 00:30:29,861 --> 00:30:32,096 Biće šokirana kada sazna. 436 00:30:33,031 --> 00:30:37,468 Znam, ali biće bolje da joj kažem nakon što shvatim šta želim da radim. 437 00:30:38,169 --> 00:30:41,005 Govorio sam joj o svom odsustvu iz škole kad nemam plan 438 00:30:41,072 --> 00:30:43,575 samo bi je zabrinulo. 439 00:30:44,609 --> 00:30:46,578 Biće šokirana kada sazna 440 00:30:46,644 --> 00:30:48,713 da i mi živimo zajedno. 441 00:30:50,014 --> 00:30:52,317 Rekao sam svojoj porodici da sam se uselio kod drugarice, 442 00:30:53,051 --> 00:30:54,919 ali nisam rekla da je to moj dečko. 443 00:30:56,287 --> 00:30:58,790 Osećam se krivim što lažem, znaš. 444 00:30:59,958 --> 00:31:01,426 Dajmo više vremena. 445 00:31:01,492 --> 00:31:03,628 Kad budemo sigurniji o ovoj vezi, 446 00:31:03,695 --> 00:31:06,564 reći ćemo obema našim porodicama. 447 00:31:06,631 --> 00:31:08,733 Da, to bi bilo najbolje. 448 00:31:08,800 --> 00:31:10,268 Definitivno bih bio opušteniji. 449 00:31:15,506 --> 00:31:18,443 Zaista je lijepo. Hvala, Jun-o. 450 00:31:27,885 --> 00:31:28,953 Uđi. 451 00:31:34,425 --> 00:31:36,027 G. Lee, da li se osećate bolje? 452 00:31:37,862 --> 00:31:39,330 Da, jesam. 453 00:31:39,964 --> 00:31:42,934 Izvolite. To je čaj od đumbira. 454 00:31:43,001 --> 00:31:45,203 To će te zagrijati. 455 00:31:46,170 --> 00:31:47,071 Hvala. 456 00:31:51,276 --> 00:31:52,844 Ovo su naše vereničko prstenje. 457 00:31:54,279 --> 00:31:55,546 Zar nisu predivne? 458 00:31:57,415 --> 00:31:58,416 Jesu. 459 00:31:58,983 --> 00:32:02,453 G. Lee, mislim da ne možete odlagati 460 00:32:03,054 --> 00:32:05,189 više pričati deci. 461 00:32:05,256 --> 00:32:08,259 Nisi u najboljoj formi, pa da im kažem. 462 00:32:08,326 --> 00:32:09,928 Svi su sada gore. 463 00:32:09,994 --> 00:32:12,196 Ne, molim te nemoj. 464 00:32:13,398 --> 00:32:14,766 Sam ću im reći. 465 00:32:34,752 --> 00:32:35,953 tata, 466 00:32:36,788 --> 00:32:38,556 osjećaš li se bolje? 467 00:32:39,557 --> 00:32:41,392 Da, jesam. 468 00:32:42,593 --> 00:32:43,728 drago mi je. 469 00:32:44,529 --> 00:32:46,931 Nemoj ostati vani do kasno opet na takvim mestima. 470 00:32:47,732 --> 00:32:49,534 Neću. 471 00:32:51,035 --> 00:32:52,870 Imaš nešto da kažeš, zar ne? 472 00:32:53,571 --> 00:32:55,139 šta je to? Samo napred. 473 00:33:01,579 --> 00:33:02,580 Ja sam 474 00:33:04,015 --> 00:33:07,518 veriti se ovo Badnje veče. 475 00:33:09,721 --> 00:33:11,889 Zaručuješ se? 476 00:33:12,890 --> 00:33:13,758 Kome? 477 00:33:14,826 --> 00:33:15,993 gđo Jo. 478 00:33:16,694 --> 00:33:17,829 Za gospođu Sa-ra. 479 00:33:18,329 --> 00:33:21,165 Tata, šta znači "veriti se"? 480 00:33:21,866 --> 00:33:24,001 Obećavaš nekome da ćeš se udati za njih. 481 00:33:24,769 --> 00:33:27,138 Kaže da on i gđa Jo jesu 482 00:33:27,205 --> 00:33:29,674 obećanje da će se venčati. 483 00:33:29,741 --> 00:33:32,810 drugim riječima, Gospođa Jo će biti naša maćeha. 484 00:33:33,478 --> 00:33:35,346 Šta to govoriš, tata? 485 00:33:35,947 --> 00:33:38,783 Gospođa Jo će biti naša mama? 486 00:33:39,417 --> 00:33:41,419 Ne sada. 487 00:33:42,053 --> 00:33:44,722 Venčaćemo se kad je bolje upoznaš. 488 00:33:44,789 --> 00:33:48,359 Jedina mama koju imamo 489 00:33:48,960 --> 00:33:51,863 je naša mama koja je preminula. 490 00:33:52,964 --> 00:33:57,702 Ne želim da nam neko drugi bude mama. 491 00:33:59,003 --> 00:34:00,772 Naša mama 492 00:34:01,572 --> 00:34:04,375 biće tužna dok nas gleda sa visine. 493 00:34:11,382 --> 00:34:14,485 Tata, kako možeš da zaradiš takva važna odluka 494 00:34:14,552 --> 00:34:17,221 a da prvo ne razgovarate sa nama? 495 00:34:17,955 --> 00:34:19,690 Zar nisi obećao 496 00:34:19,757 --> 00:34:22,960 da samo donosimo odluke nakon demokratske rasprave? 497 00:34:23,961 --> 00:34:25,196 Ovo je nešto 498 00:34:25,797 --> 00:34:28,666 Obećao sam prije nesreće to je izazvalo moju amneziju. 499 00:34:29,167 --> 00:34:31,068 Zato nisam mogao o tome da razgovaram sa vama. 500 00:34:32,136 --> 00:34:36,074 Rečeno mi je da smo se gospođa Džo i ja dogovorili da se venčamo, 501 00:34:36,574 --> 00:34:40,611 ali pošto se toga ne sećam, prvo se dogovorimo sa veridbom. 502 00:34:41,412 --> 00:34:45,049 Nadam se da razumete. 503 00:34:46,184 --> 00:34:48,953 To bi bilo pogrešno od mene 504 00:34:49,020 --> 00:34:51,956 da prekršim obećanje koje sam dao gospođi Jo. 505 00:34:53,991 --> 00:34:55,092 Jae-ni, Se-chan, 506 00:34:55,793 --> 00:34:59,697 Voleo bih da imam tvoj blagoslov. 507 00:35:00,798 --> 00:35:03,067 I sam sam razmišljao o tome 508 00:35:03,568 --> 00:35:05,436 a vama deco treba majka. 509 00:35:06,504 --> 00:35:08,539 Ko zna kada ću povratiti uspomene? 510 00:35:09,106 --> 00:35:11,542 Vode nestabilan život nije dobro ni za koga, 511 00:35:12,977 --> 00:35:14,412 i moj angažman 512 00:35:15,379 --> 00:35:17,348 koristit će vam svima. 513 00:35:17,915 --> 00:35:21,853 Ne govori to zarucis se za nas dobro 514 00:35:21,919 --> 00:35:23,154 jer mrzimo ovu ideju. 515 00:35:23,888 --> 00:35:25,389 Ozbiljan sam, tata. 516 00:35:26,691 --> 00:35:28,593 Ja sam protiv ovog angažmana. 517 00:35:28,659 --> 00:35:31,596 Tata, i ja to mrzim. 518 00:35:31,662 --> 00:35:35,533 Apsolutno mrzim tu ideju da je gospođa Jo naša mama! 519 00:35:54,752 --> 00:35:57,722 Kao da ti piskavci znaju o čemu pričaju. 520 00:35:57,788 --> 00:36:01,459 Spremni ste da odložite veridbu? Koga briga šta deca misle? 521 00:36:02,560 --> 00:36:04,295 sta da radim? 522 00:36:09,233 --> 00:36:12,336 Znaš šta? Imam ideju. 523 00:36:14,272 --> 00:36:17,875 Zašto ne zamolite gospođu Park za pomoć? 524 00:36:19,977 --> 00:36:21,112 Gđo Park? 525 00:36:21,179 --> 00:36:22,980 Deca je obožavaju, 526 00:36:23,047 --> 00:36:26,017 tako da će je sigurno poslušati. 527 00:36:26,083 --> 00:36:27,351 Ali… 528 00:36:27,418 --> 00:36:30,922 Gospođo Jo, sada nije vrijeme biti izbirljiv ili pravednik. 529 00:36:31,589 --> 00:36:33,491 Ako odložite veridbu, gotovo je. 530 00:36:33,558 --> 00:36:35,259 Neće biti budućnosti. 531 00:36:35,326 --> 00:36:37,295 Morate biti vereni da ovo odnesem dalje. 532 00:36:37,361 --> 00:36:40,064 Šta ako mu se povrati sjećanje? 533 00:36:40,131 --> 00:36:41,666 Šta ćeš onda uraditi? 534 00:36:50,942 --> 00:36:53,244 Mogu li pitati o cemu si htio razgovarati sa mnom? 535 00:36:56,047 --> 00:36:58,649 Siguran sam da ste čuli decu ranije. 536 00:37:00,184 --> 00:37:02,954 Deca su očigledno protiv 537 00:37:04,255 --> 00:37:05,823 naš angažman. 538 00:37:08,392 --> 00:37:09,427 Da. 539 00:37:09,961 --> 00:37:12,163 Iako nisam uhvatio njihove tačne riječi. 540 00:37:15,800 --> 00:37:18,235 Kada sam prvi put došao da radim za g. Leeja, 541 00:37:19,537 --> 00:37:23,407 Jae-ni je imala devet, Se-chan sedam, 542 00:37:23,975 --> 00:37:24,875 i Se-jong 543 00:37:26,077 --> 00:37:27,545 bila samo dva. 544 00:37:29,780 --> 00:37:32,450 Leejeva pokojna žena je bila bolesna, 545 00:37:34,418 --> 00:37:35,953 pa sam to bio ja 546 00:37:37,822 --> 00:37:41,425 koji je praktično odgojio Se-jonga. 547 00:37:42,460 --> 00:37:46,330 Pošto je Se-jong još uvek mlad, 548 00:37:46,397 --> 00:37:48,733 Više sam se fokusirao na njegovu dobrobit. 549 00:37:50,134 --> 00:37:51,636 Međutim, mogu s ponosom reći 550 00:37:52,770 --> 00:37:55,940 da sam se veoma brinuo o Jae-ni i Se-chan takođe. 551 00:37:56,540 --> 00:37:58,743 Boli znati da oni to ne vide. 552 00:38:01,045 --> 00:38:03,214 mozda ih nisam rodila, 553 00:38:03,881 --> 00:38:05,950 ali sam ih volio kao da su svoje. 554 00:38:13,224 --> 00:38:14,425 Izvolite. 555 00:38:20,231 --> 00:38:21,532 Hvala. 556 00:38:22,967 --> 00:38:24,001 Želeo sam naše venčanje 557 00:38:24,068 --> 00:38:26,604 da ih blagoslove deca više od bilo koga. 558 00:38:27,171 --> 00:38:29,073 Biti fokusiran na upravljanje kućom 559 00:38:29,140 --> 00:38:31,909 dovelo me do neuspeha kao čuvara za djecu, 560 00:38:33,277 --> 00:38:35,479 zbog čega se sada jako kajem. 561 00:38:39,250 --> 00:38:40,484 gospođo Jo… 562 00:38:42,987 --> 00:38:44,655 kako je rečeno, 563 00:38:46,824 --> 00:38:47,858 Pitao sam se 564 00:38:49,260 --> 00:38:51,495 ako biste mogli razgovarati sa djecom. 565 00:38:54,932 --> 00:38:55,966 Ja? 566 00:38:58,002 --> 00:39:00,237 Šta tačno tražite od mene? 567 00:39:01,072 --> 00:39:02,973 G. Lee i ja 568 00:39:03,808 --> 00:39:06,077 ne mogu da poguram veridbu koje deca mrze. 569 00:39:06,711 --> 00:39:09,413 Možete li razgovarati s njima pa će se složiti 570 00:39:09,480 --> 00:39:10,781 na našu veridbu? 571 00:39:11,649 --> 00:39:13,818 Bar za njihovo dobro? 572 00:39:15,519 --> 00:39:18,422 Naše veridbe i brak 573 00:39:19,090 --> 00:39:21,158 su najbrži način 574 00:39:22,693 --> 00:39:26,430 pružiti Jae-ni, Se-chan, i Se-jong sa stabilnošću. 575 00:39:27,665 --> 00:39:28,666 gospođo Park, 576 00:39:29,333 --> 00:39:30,701 molim te uradi ovo za mene. 577 00:39:32,870 --> 00:39:34,305 Za dobrobit dece. 578 00:39:58,396 --> 00:40:00,931 Možete li ih postaviti ovdje? 579 00:40:00,998 --> 00:40:01,999 Dobro. 580 00:40:09,140 --> 00:40:10,975 Nadam se da svi vole ovo. 581 00:40:15,212 --> 00:40:17,848 Imamo problem. Se-chan je otišla! 582 00:40:21,285 --> 00:40:22,953 Kako to misliš da je Se-chan otišla? 583 00:40:23,020 --> 00:40:24,822 o cemu pricas? 584 00:40:24,889 --> 00:40:27,158 Pogledaj. Našao sam ga na njegovom stolu. 585 00:40:31,629 --> 00:40:37,134 Tata, apsolutno mrzim tu ideju da je gospođa Jo moja mama. 586 00:40:37,868 --> 00:40:40,871 Radije bih živio sam 587 00:40:40,938 --> 00:40:42,640 nego je zovi moja mama. 588 00:40:43,607 --> 00:40:46,076 Ne trudi se da me tražiš. 589 00:40:54,018 --> 00:40:56,754 Zašto su svi ovdje? Je li nešto u redu? 590 00:40:58,355 --> 00:41:00,458 Jae-ni, odakle dolaziš? 591 00:41:00,991 --> 00:41:02,159 Jeste li naletjeli na Se-chan? 592 00:41:03,294 --> 00:41:05,262 Dolazim sa akademije. 593 00:41:06,096 --> 00:41:07,164 Šta je sa Se-chan? 594 00:41:07,731 --> 00:41:10,334 Jae-ni, Se-chan je otišla 595 00:41:11,068 --> 00:41:14,104 nakon ostavljanja ove bilješke. 596 00:41:14,672 --> 00:41:15,673 sta? 597 00:41:29,954 --> 00:41:31,989 Zvaćemo se kada nađemo Se-chan. 598 00:41:32,056 --> 00:41:34,058 -Naravno. -Shvatio sam. 599 00:41:34,124 --> 00:41:35,125 Idemo tim putem. 600 00:41:46,070 --> 00:41:48,906 Jae-ni, da li je mogao otići 601 00:41:48,973 --> 00:41:50,007 u karaoke salu? 602 00:41:50,608 --> 00:41:52,476 Upravo sam se toga setio. 603 00:42:15,065 --> 00:42:16,667 Međutim, mogu s ponosom reći 604 00:42:17,701 --> 00:42:20,905 da sam se veoma brinuo o Jae-ni i Se-chan takođe. 605 00:42:21,405 --> 00:42:23,240 Boli znati da oni to ne vide. 606 00:42:24,241 --> 00:42:26,543 mozda ih nisam rodila, 607 00:42:27,144 --> 00:42:29,246 ali sam ih volio kao da su svoje. 608 00:42:32,416 --> 00:42:33,417 U redu. 609 00:42:33,951 --> 00:42:37,855 Uskoro ću se iseliti a ipak idi u Sjedinjene Države. 610 00:42:37,922 --> 00:42:41,325 Gospođa Jo bi trebala biti tamo za gospodina Lija i njegovu decu. 611 00:42:41,392 --> 00:42:43,294 Onda ću moći da odem bez brige. 612 00:42:47,798 --> 00:42:50,834 Jae-ni, šta nije u redu? 613 00:42:52,303 --> 00:42:53,504 Gđo Park. 614 00:42:54,872 --> 00:42:56,840 Ako ne odobravam tatinu veridbu, 615 00:42:57,541 --> 00:42:59,143 da li me to čini lošom ćerkom? 616 00:43:00,678 --> 00:43:01,645 sta? 617 00:43:01,712 --> 00:43:03,013 Razgovarao sam sa prijateljem 618 00:43:03,080 --> 00:43:04,748 koji je prošao kroz nešto slično. 619 00:43:06,116 --> 00:43:07,318 rekla je 620 00:43:08,052 --> 00:43:09,853 odobrila je to svom ocu. 621 00:43:11,322 --> 00:43:13,324 U početku je bila protiv toga, 622 00:43:13,891 --> 00:43:17,494 ali se osjećala loše zbog svog oca i nastavio s tim. 623 00:43:19,129 --> 00:43:20,464 I sada 624 00:43:21,265 --> 00:43:23,534 njen tata izgleda tako sretno. 625 00:43:25,402 --> 00:43:27,204 Rekla mi je 626 00:43:27,271 --> 00:43:30,474 da je to njegov život, i ne bi trebalo da mu stojim na putu. 627 00:43:31,742 --> 00:43:34,678 Jae-ni, nemoj se družiti s njom. 628 00:43:35,279 --> 00:43:37,047 Ona ne razume. 629 00:43:37,715 --> 00:43:39,316 Biću samo loš sin. 630 00:43:40,484 --> 00:43:43,621 Ne želim da mi gospođa Jo bude mama. 631 00:43:47,992 --> 00:43:49,193 Gđo Park. 632 00:43:50,594 --> 00:43:51,962 Šta da radimo? 633 00:43:52,963 --> 00:43:57,368 Moj prijatelj kaže Trebao bih to odobriti za tatu. 634 00:43:58,635 --> 00:44:01,105 Da si na mom mestu, šta bi uradio? 635 00:44:11,115 --> 00:44:12,716 Razumijem 636 00:44:13,917 --> 00:44:16,253 kako se osecate. 637 00:44:17,388 --> 00:44:19,256 Ali kao što je tvoj prijatelj rekao, 638 00:44:20,391 --> 00:44:21,925 ovo je za tvog tatu. 639 00:44:23,694 --> 00:44:25,162 To je njegov život. 640 00:44:27,865 --> 00:44:29,466 da sam na tvom mestu 641 00:44:31,602 --> 00:44:33,203 Mogao bih mu dati svoj blagoslov. 642 00:44:34,638 --> 00:44:37,975 Jer čak i prije g. Leeja upao u nesreću 643 00:44:38,042 --> 00:44:40,177 i izgubio secanja, 644 00:44:40,677 --> 00:44:42,212 već je bio 645 00:44:43,280 --> 00:44:44,715 obećao da će oženiti gospođu Jo. 646 00:44:47,718 --> 00:44:48,886 Obećanje 647 00:44:50,587 --> 00:44:51,522 treba čuvati. 648 00:44:52,389 --> 00:44:55,092 Ozbiljno, on uvek stigne na svoj način. 649 00:44:58,095 --> 00:45:01,298 Zapravo, obećali su da će se vjenčati. 650 00:45:01,365 --> 00:45:03,567 Ali umjesto toga su odlučili da se vere 651 00:45:04,201 --> 00:45:06,370 pa ćeš imati malo vremena da se naviknem na stvari. 652 00:45:07,671 --> 00:45:11,608 Zašto se i ti ne bi potrudio 653 00:45:11,675 --> 00:45:14,144 prije nego se vjenčaju? 654 00:45:14,211 --> 00:45:16,847 Upravo se vere, zašto ne probaš 655 00:45:17,381 --> 00:45:19,883 da je bolje upoznam prije njihovog braka? 656 00:45:33,363 --> 00:45:35,365 Tata, samo napred i veri se. 657 00:45:36,834 --> 00:45:38,635 Jeste li sigurni da vam to odgovara? 658 00:45:39,770 --> 00:45:43,340 Ali razgovarajte o tome sa nama pre nego što se venčaš. 659 00:45:43,407 --> 00:45:45,042 Ne donosite odluku sami. 660 00:45:46,443 --> 00:45:48,312 Tvoj brak 661 00:45:48,378 --> 00:45:50,314 znači da imamo novu mamu. 662 00:45:53,684 --> 00:45:56,086 U redu. Uradiću kako kažeš. 663 00:45:56,753 --> 00:45:59,890 Žao mi je što ti nisam rekao ranije. 664 00:46:01,058 --> 00:46:03,127 dok ste vereni, 665 00:46:03,193 --> 00:46:05,729 pokušaćemo da se zbližimo sa gospodinom Džoom. 666 00:46:08,866 --> 00:46:09,967 Hvala. 667 00:46:10,801 --> 00:46:13,670 Oh, dobro. I razgovaraćemo sa Se-jongom 668 00:46:14,238 --> 00:46:15,906 o ovome. 669 00:46:23,213 --> 00:46:27,818 Tata, ne želimo da se veriš, 670 00:46:27,885 --> 00:46:31,588 ali gospođa Park je rekla i ti si zasluzio da budes srecan. 671 00:46:32,389 --> 00:46:34,057 Pa smo se predomislili. 672 00:46:36,560 --> 00:46:39,363 -Da li je gospođa Park to rekla? -Da. 673 00:46:39,429 --> 00:46:43,901 Želim da razumeš kako se osećamo. 674 00:47:04,454 --> 00:47:07,491 Gđice Park, mogu li vas vidjeti na trenutak? 675 00:47:08,025 --> 00:47:09,393 Imam nešto da ti kažem. 676 00:47:10,360 --> 00:47:13,997 Nije ništa smetljivo. Odvoji malo vremena za mene. 677 00:47:16,733 --> 00:47:18,068 "Ms. Park"? 678 00:47:19,269 --> 00:47:21,038 Ne zove me više gospođa Dan-dan. 679 00:47:30,047 --> 00:47:31,114 G. Lee. 680 00:47:42,960 --> 00:47:46,530 gospođo Park, hvala što ste došli da me vidite. 681 00:47:47,664 --> 00:47:49,833 Želim da ti se izvinim. 682 00:47:52,269 --> 00:47:53,303 Za šta? 683 00:47:54,438 --> 00:47:56,506 Za glumljenje nezrelo 684 00:47:57,741 --> 00:47:59,743 i čini vam se neprijatnim. 685 00:48:00,644 --> 00:48:02,179 Nudim svoje iskreno izvinjenje. 686 00:48:03,647 --> 00:48:07,150 Stavljam se na tvoje mesto. Nisi me ni volio, 687 00:48:07,851 --> 00:48:10,220 ali sam te stalno pozivao da izađemo. 688 00:48:10,287 --> 00:48:12,589 Mora da je bilo dosadno i odvratno. 689 00:48:12,656 --> 00:48:14,191 Samo sam brinuo o svojim osećanjima. 690 00:48:14,758 --> 00:48:16,727 Žao mi je što sam te tako namučio. 691 00:48:17,961 --> 00:48:21,565 da nije bilo tebe, Bio bih kreten. 692 00:48:22,266 --> 00:48:24,334 Naučio si me da sam pogrešio. 693 00:48:25,168 --> 00:48:26,303 Hvala vam puno. 694 00:48:29,373 --> 00:48:30,774 Gđo Park. 695 00:48:31,608 --> 00:48:33,877 Ti nisi samo učitelj za moju djecu. 696 00:48:35,012 --> 00:48:37,347 Takođe si mi dobar mentor. 697 00:48:39,383 --> 00:48:40,517 Hvala. 698 00:48:44,388 --> 00:48:45,856 Ne, nije ništa. 699 00:48:45,922 --> 00:48:48,392 Oh, dobro. I o mom angažmanu. 700 00:48:49,393 --> 00:48:53,797 Hvala za razgovor sa Jae-ni i Se-chan. 701 00:48:54,998 --> 00:48:58,268 Onda bih trebao sada ući unutra. 702 00:49:16,253 --> 00:49:19,389 Ne mogu da verujem da si došao da me vidiš. Uljepšao si mi dan. 703 00:49:20,457 --> 00:49:22,059 Uzmi gutljaj. 704 00:49:22,125 --> 00:49:23,794 U redu. Hvala. 705 00:49:27,831 --> 00:49:31,368 tu si kod mene, ali nemam šta da ponudim. 706 00:49:31,435 --> 00:49:34,004 Da sam znao da ćeš doći, Kupio bih hranu. 707 00:49:34,738 --> 00:49:36,506 Zaista je dobro. 708 00:49:41,144 --> 00:49:42,946 Da li je svima dobro? 709 00:49:44,214 --> 00:49:45,415 Kako je Young-kuk? 710 00:49:48,318 --> 00:49:51,088 Gospodin Lee i gđa Jo jesu 711 00:49:53,090 --> 00:49:54,591 veriti se 712 00:49:55,592 --> 00:49:57,227 na Badnje veče. 713 00:49:57,794 --> 00:49:59,830 Da li se to zaista dešava? 714 00:50:00,831 --> 00:50:02,933 Shvatio sam da je obećao, ali mogao je da sačeka 715 00:50:03,000 --> 00:50:04,468 dok mu se ne povrati pamćenje. 716 00:50:04,534 --> 00:50:06,903 Mislim, kakva je žurba… 717 00:50:09,573 --> 00:50:12,209 Gospođo Park, šta nije u redu? 718 00:50:13,443 --> 00:50:15,746 Ništa. Žao mi je. 719 00:50:15,812 --> 00:50:17,781 sta je bilo? Da li se nešto desilo? 720 00:50:18,382 --> 00:50:19,449 br. 721 00:50:23,453 --> 00:50:24,588 Jesi li 722 00:50:25,589 --> 00:50:27,424 posvađaš se sa svojim dečkom? 723 00:50:29,059 --> 00:50:31,695 pa? Jeste li raskinuli? 724 00:50:38,268 --> 00:50:40,237 Oh, draga. 725 00:50:41,338 --> 00:50:43,373 ko je to? 726 00:50:43,440 --> 00:50:46,176 Ko te rasplakao ovako? 727 00:50:46,243 --> 00:50:47,778 Mora da je kreten. 728 00:50:48,979 --> 00:50:50,347 U redu je, gospođo Park. 729 00:50:51,014 --> 00:50:53,683 Upoznat ćeš nekoga boljeg od njega. 730 00:50:54,384 --> 00:50:56,453 Hvala, gospođo Kim. 731 00:50:59,890 --> 00:51:01,491 U redu je. 732 00:51:14,771 --> 00:51:16,473 -Moj bože. -Šta… 733 00:51:21,311 --> 00:51:22,679 Dobrodošli kući. 734 00:51:24,881 --> 00:51:27,117 Gdje se nalazi Dae-beom? 735 00:51:27,184 --> 00:51:30,554 Vratiće se kasno. Završava čišćenje. 736 00:51:31,054 --> 00:51:34,191 Šta je sve ovo? 737 00:51:35,358 --> 00:51:38,161 Imao si dug, naporan dan, zar ne? 738 00:51:38,795 --> 00:51:41,798 Pripremio sam hranu u slučaju da ste osetili glad. 739 00:51:41,865 --> 00:51:42,933 Molim te, sedi. 740 00:51:45,435 --> 00:51:48,905 Da li ste sve ovo sami pripremili? 741 00:51:50,440 --> 00:51:53,810 Nisam ja sve kuvao. 742 00:51:53,877 --> 00:51:56,480 Upravo sam naručio hranu iz hotela. 743 00:51:57,080 --> 00:52:00,083 Sedi za sto. Hrana im je zaista odlicna. 744 00:52:01,852 --> 00:52:04,221 Mislio sam da si već večerao, 745 00:52:04,287 --> 00:52:06,990 pa sam naručio neke lagane stvari. 746 00:52:07,691 --> 00:52:09,092 Sedi. 747 00:52:09,993 --> 00:52:13,163 Vidi, bako. Ostrige su svježe. 748 00:52:14,865 --> 00:52:17,400 Šta je sve ovo? 749 00:52:17,467 --> 00:52:18,802 Gospođo Se-ryeon. 750 00:52:20,237 --> 00:52:22,305 -Da? -Mislim da bi trebao otići 751 00:52:22,372 --> 00:52:23,740 pre nego što Dae-beom dođe kući. 752 00:52:24,274 --> 00:52:26,776 odvešću te kući. Ponesi svoj kofer. 753 00:52:27,777 --> 00:52:29,679 G. Park. Mislim, oče. 754 00:52:30,213 --> 00:52:32,048 Zar me ne možete prihvatiti? 755 00:52:32,616 --> 00:52:34,818 Zaista ne možeš ostati s nama. 756 00:52:34,885 --> 00:52:38,855 Mnogo sam razmišljao prije dolaska ovamo. 757 00:52:40,123 --> 00:52:42,459 Nakon što je Dae-beom raskinuo sa mnom, 758 00:52:42,526 --> 00:52:45,061 Jako sam se trudio da ga prebolim. 759 00:52:46,496 --> 00:52:49,166 Skoro sam se udala za drugog coveka, 760 00:52:49,900 --> 00:52:51,601 i čak sam otišao u SAD. 761 00:52:52,636 --> 00:52:55,338 Ali nisam mogao da ga prebolim. 762 00:52:57,073 --> 00:53:00,443 bilo mi je tako teško, Mislio sam da ću umreti. 763 00:53:01,344 --> 00:53:03,380 Bilo je tako bolno. 764 00:53:05,015 --> 00:53:08,418 Oče. Nisam došao ovde nagonski. 765 00:53:09,486 --> 00:53:12,889 Ozbiljan sam i iskren u vezi Dae-beoma. 766 00:53:14,024 --> 00:53:18,061 Zato molim te pusti me da ostanem ovdje. 767 00:53:18,895 --> 00:53:21,398 Ne govori mi da odem. 768 00:53:28,638 --> 00:53:31,041 Molim vas pomozite mi. 769 00:53:31,541 --> 00:53:33,977 Zar ne možeš barem stati na moju stranu? 770 00:53:34,044 --> 00:53:35,845 Molim te? 771 00:53:36,846 --> 00:53:40,217 U redu, onda. Ako izdržite mesec dana sa nama, 772 00:53:40,283 --> 00:53:42,352 Razmisliću o tome. 773 00:53:43,086 --> 00:53:45,522 Hoćeš li stvarno? 774 00:53:45,589 --> 00:53:48,124 Neću izdržati samo jedan mjesec. Izdržaću dva. 775 00:53:48,191 --> 00:53:50,493 Čak ću izdržati cijeli život. 776 00:53:50,560 --> 00:53:52,762 Biću stvarno dobar prema tebi. 777 00:53:53,263 --> 00:53:55,098 Hvala vam puno. 778 00:53:55,165 --> 00:53:56,333 moj bože… 779 00:53:57,267 --> 00:54:00,937 Jesi li toliko sretan? 780 00:54:01,004 --> 00:54:02,239 -Da. - Bože. 781 00:54:03,373 --> 00:54:05,642 Dozvoli da ti masiram ramena. 782 00:54:06,343 --> 00:54:09,179 - Uradi to. - Dobio sam mnogo masaža 783 00:54:09,246 --> 00:54:11,615 u svom životu, tako da znam šta da radim. 784 00:54:11,681 --> 00:54:13,216 Ovo je tako dobro. 785 00:54:13,283 --> 00:54:14,150 zar ne? 786 00:54:14,951 --> 00:54:17,020 To je tako dobro. 787 00:54:17,787 --> 00:54:19,456 Oh, kako je lepo. 788 00:54:20,023 --> 00:54:22,559 Se-ryeon. Još si ovdje? 789 00:54:22,626 --> 00:54:24,194 sta radis 790 00:54:24,995 --> 00:54:27,097 Ostajem kod tvoje bake u ovoj sobi. 791 00:54:27,731 --> 00:54:29,933 Ne obraćaj pažnju na mene. 792 00:54:30,000 --> 00:54:32,402 Mora da ste umorni. Možete se tuširati i odmoriti. 793 00:54:33,803 --> 00:54:34,804 Lee Se-ryeon. 794 00:54:35,905 --> 00:54:38,141 Kako bi bilo da ti isto masiram noge? 795 00:54:38,208 --> 00:54:40,510 Mora da su bolne nakon dugog dana na poslu. 796 00:54:40,577 --> 00:54:41,945 Da, masiraj i moje noge. 797 00:54:45,915 --> 00:54:47,083 Istegni se. 798 00:54:47,150 --> 00:54:50,487 Ovo je tako lijepo. Osjećaj je zaista dobar. 799 00:54:52,188 --> 00:54:55,191 Se-ryeon, trebaš da odeš sutra. 800 00:54:55,258 --> 00:54:56,259 U redu? 801 00:54:59,929 --> 00:55:02,666 Ovo je posebno mjesto ovdje. 802 00:55:02,732 --> 00:55:06,069 Ako ga jako pritisnete, stvarno je dobar. 803 00:55:06,136 --> 00:55:07,337 Kako to? 804 00:55:08,304 --> 00:55:10,774 -Da li boli? -Odličan je osećaj. 805 00:55:18,415 --> 00:55:20,550 Šta treba da imamo za doručak? 806 00:55:21,251 --> 00:55:23,086 Mogli bismo imati šta god je u frižideru, 807 00:55:23,653 --> 00:55:25,422 ali moram da brinem za našeg gosta. 808 00:55:26,356 --> 00:55:28,958 Da propržim meso? 809 00:55:30,060 --> 00:55:31,461 Yeon-sil. 810 00:55:32,662 --> 00:55:35,398 Mlada dama je otišla. Otišla je. 811 00:55:35,899 --> 00:55:37,901 sta? Ona je otišla? 812 00:55:37,967 --> 00:55:40,837 Sinoć je otišla da spava pored mene, 813 00:55:40,904 --> 00:55:42,639 ali kada sam ustao, ona je otišla. 814 00:55:43,206 --> 00:55:45,041 Pretpostavljam da joj je juče bilo dosta 815 00:55:45,108 --> 00:55:46,876 i odlučio da pobegne. 816 00:55:46,943 --> 00:55:49,779 Ona je pobegla pa čak i ostavila svoj kofer. 817 00:55:50,814 --> 00:55:53,249 Stalno je govorila sve što je htela je Dae-beom, 818 00:55:53,316 --> 00:55:54,384 i otišla je? 819 00:55:55,085 --> 00:55:57,821 Je li se samo igrala ponovo sa Dae-beomovim osećanjima? 820 00:55:58,755 --> 00:56:00,623 Ovo je tako uznemirujuće. 821 00:56:06,329 --> 00:56:07,497 Oh, bože. 822 00:56:07,564 --> 00:56:09,966 -Šta je to? -Dođi ovamo, mama. 823 00:56:10,800 --> 00:56:11,835 šta je to? 824 00:56:13,636 --> 00:56:16,306 Kada je došla ovde? 825 00:56:16,373 --> 00:56:17,240 Bože moj. 826 00:56:19,709 --> 00:56:20,643 Oni su… 827 00:56:23,813 --> 00:56:25,048 Idemo. 828 00:56:32,355 --> 00:56:34,657 Prošlo je dosta vremena, gospođo Jung. 829 00:56:35,225 --> 00:56:38,762 Mislio sam nazvati da te pozovem na rundu golfa. 830 00:56:38,828 --> 00:56:40,396 Mora da sam i ja tebi nedostajao. 831 00:56:41,664 --> 00:56:43,733 Madam Wang, nije vrijeme za vas 832 00:56:43,800 --> 00:56:45,635 da razmišljam o igranju golfa. 833 00:56:46,603 --> 00:56:47,604 Pardon? 834 00:56:49,639 --> 00:56:53,710 Bio sam rastrgan oko toga da li Trebao bih ti ovo reći ili ne. 835 00:56:54,444 --> 00:56:57,947 Ali mislio sam da bi barem trebao znati, 836 00:56:58,014 --> 00:56:59,716 pa sam tražio da te vidim. 837 00:57:01,184 --> 00:57:04,988 Moram da znam nešto? O čemu? 838 00:57:05,054 --> 00:57:07,891 Radi se o tvojoj ćerki. 839 00:57:08,658 --> 00:57:10,326 Prijatelj moje ćerke 840 00:57:10,393 --> 00:57:13,563 večerao sa tvojom kćerkom Se-ryeon. 841 00:57:13,630 --> 00:57:17,200 Sa sobom je dovela svog dečka. 842 00:57:19,769 --> 00:57:22,806 Dečko? Se-ryeon? 843 00:57:23,339 --> 00:57:25,742 Se-ryeon ne viđa nikoga. 844 00:57:25,809 --> 00:57:29,646 Znaš vrlo dobro kroz šta je prošla. 845 00:57:29,712 --> 00:57:33,149 Kako je to mogla već dečko? 846 00:57:33,850 --> 00:57:36,653 Jasno je rekla da je on njen dečko. 847 00:57:37,420 --> 00:57:41,925 Ali rekao je da je napustio univerzitet, 848 00:57:41,991 --> 00:57:45,829 a on kao da nije došao iz veoma dobre pozadine. 849 00:57:48,031 --> 00:57:50,233 Oh, dobro. Rekla je njegovo ime… 850 00:57:50,300 --> 00:57:52,936 Zvao se Park Dae-beom. 851 00:57:53,703 --> 00:57:56,105 Znate li ko je on? 852 00:57:56,806 --> 00:57:57,841 SZO? 853 00:57:59,042 --> 00:58:01,744 Park Dae-beom? 854 00:58:02,579 --> 00:58:04,481 Mora da to nikada ranije niste radili 855 00:58:04,547 --> 00:58:07,217 s obzirom na to kako si odrastao, ali si prilično dobar. 856 00:58:08,284 --> 00:58:09,352 jesi. 857 00:58:10,487 --> 00:58:14,257 ovo mi je prvi put, ali mislim da imam sposobnosti za to. 858 00:58:14,991 --> 00:58:16,426 I to je zabavno. 859 00:58:16,492 --> 00:58:19,195 Mislim da je ovo pravo za mene. 860 00:58:20,830 --> 00:58:22,098 Baka, majka. 861 00:58:22,165 --> 00:58:25,068 Ja ću biti imenovani za guljenje bijelog luka. 862 00:58:25,134 --> 00:58:26,002 U redu. 863 00:58:26,069 --> 00:58:28,304 Izgleda da imamo dodatnog pomagača. 864 00:58:28,805 --> 00:58:30,974 Tako izgleda. 865 00:58:34,077 --> 00:58:38,548 Dae-beom, ne zaboravi koristiti losion. Koristite puno. 866 00:58:39,115 --> 00:58:41,584 Ili će ti koža postati gruba, u redu? 867 00:58:42,886 --> 00:58:43,920 Oh, bože. 868 00:58:45,688 --> 00:58:48,925 Ne. Trebao bih da mu ga obučem. 869 00:58:48,992 --> 00:58:51,794 Baka, majka. Ne dirajte beli luk. 870 00:58:51,861 --> 00:58:53,396 Oguliću ih kasnije. 871 00:58:53,463 --> 00:58:55,965 Ovo je moj posao, ok? Ostavi ih. 872 00:59:00,036 --> 00:59:02,405 Možda je na staroj strani, 873 00:59:02,472 --> 00:59:04,774 ali je slatka i druželjubiva. 874 00:59:05,408 --> 00:59:08,811 Kako je tako bezbrižna? Je li to zato što je bogata? 875 00:59:09,712 --> 00:59:10,647 Znam, zar ne? 876 00:59:10,713 --> 00:59:13,349 Uopšte nije stidljiva. To je tako smiješno. 877 00:59:13,416 --> 00:59:14,584 Bože. 878 00:59:15,351 --> 00:59:18,621 mama. Ali šta ako uskoro ode? 879 00:59:18,688 --> 00:59:21,524 Brinem se da bi Dae-beom opet mogao biti povrijeđen. 880 00:59:21,591 --> 00:59:24,994 Da ih pustimo da se vjenčaju? 881 00:59:25,061 --> 00:59:28,097 Dovoljno su stari za brak bez saglasnosti roditelja. 882 00:59:28,798 --> 00:59:31,234 Ne. Ostavimo ih na miru za sada. 883 00:59:31,968 --> 00:59:34,337 Moramo eksperimentirati i vidjeti 884 00:59:34,404 --> 00:59:36,673 kako se snalazi sa nama. 885 00:59:36,739 --> 00:59:40,143 Šta ako im dozvolimo da se venčaju i ona opet ustaje i odlazi? 886 00:59:40,677 --> 00:59:41,978 U pravu si. 887 00:59:42,045 --> 00:59:43,913 Ipak sam zabrinut za njenu mamu. 888 00:59:43,980 --> 00:59:46,816 Kladim se da ona ne zna šta nameravaju. 889 00:59:47,650 --> 00:59:50,253 ne bi znala, inače ne bi bila tako tiha. 890 00:59:50,320 --> 00:59:53,456 I meni to smeta. Da ih pustimo ovako? 891 00:59:58,094 --> 01:00:01,364 Jesi li mu pomogao sa losionom? 892 01:00:01,431 --> 01:00:03,099 Da, bako. 893 01:00:03,166 --> 01:00:07,804 Pomogao sam mu da ga obuče a koža mu je bila tako meka. 894 01:00:08,705 --> 01:00:10,340 On je kao slatko štene. 895 01:00:10,406 --> 01:00:12,308 Slatko štene? 896 01:00:12,375 --> 01:00:13,543 Da. 897 01:00:14,677 --> 01:00:17,380 Tako da razmišljam o tome da ga dobro odgojim od sada. 898 01:00:17,447 --> 01:00:18,281 sta? 899 01:00:18,348 --> 01:00:21,384 Nevjerovatno. Zašto bi odgajao mog sina? 900 01:00:21,451 --> 01:00:22,719 Bože. 901 01:00:23,286 --> 01:00:25,188 Lee Se-ryeon! 902 01:00:25,254 --> 01:00:26,756 mama? 903 01:00:26,823 --> 01:00:29,258 Šta zaboga radiš ovdje? 904 01:00:29,325 --> 01:00:30,593 A šta nosiš? 905 01:00:30,660 --> 01:00:32,562 Jeste li bili ovdje i gulili bijeli luk? 906 01:00:33,129 --> 01:00:35,498 Ti imbecilni. Jesi li poludio? 907 01:00:35,565 --> 01:00:37,734 Ti luda damo. 908 01:00:37,800 --> 01:00:40,770 Kako se usuđuješ da upadneš ovdje sa cipelama? 909 01:00:40,837 --> 01:00:42,805 Ovo je više nego nepristojno! 910 01:00:42,872 --> 01:00:45,908 Mama, molim te skini cipele! 911 01:00:45,975 --> 01:00:47,410 Šta si mi upravo rekao? 912 01:00:47,477 --> 01:00:50,747 Kako se usuđuješ da nateraš moju ćerku da sedi ovde? 913 01:00:50,813 --> 01:00:52,515 i oguliti ovo sa tobom? 914 01:00:52,582 --> 01:00:54,350 Kako se usuđuješ baciti napad u naš dom? 915 01:00:54,417 --> 01:00:56,052 -Mama, molim te. -Šta? 916 01:00:56,119 --> 01:00:58,521 Mama, trebali bi otići. Hajde. 917 01:00:58,588 --> 01:01:01,357 Šta si mi upravo rekao? 918 01:01:01,424 --> 01:01:03,960 Gđo Wang, šta ovo znači? 919 01:01:04,694 --> 01:01:06,362 Da li to ozbiljno pitaš? 920 01:01:06,429 --> 01:01:07,630 Kao da ne znaš. 921 01:01:07,697 --> 01:01:10,033 Kako se usuđuješ vući moju kćer u tvoj dom? 922 01:01:10,600 --> 01:01:11,668 Vi paraziti. 923 01:01:11,734 --> 01:01:15,204 Kao da ne znam šta zaista tražiš. 924 01:01:15,271 --> 01:01:17,440 U redu. Izvoli. 925 01:01:17,507 --> 01:01:21,344 Izvoli. Samo uzmi sve. 926 01:01:21,411 --> 01:01:24,147 Uzmite i ostavite nas na miru, paraziti. 927 01:01:24,213 --> 01:01:26,816 Evo. Izvoli. 928 01:01:27,817 --> 01:01:29,118 Čuj me jasno i glasno. 929 01:01:29,619 --> 01:01:31,988 Čak i ako se svijet preokrene milion puta, 930 01:01:32,055 --> 01:01:35,358 vi paraziti nikada biti u mogućnosti da dostignemo naš nivo. 931 01:01:35,425 --> 01:01:38,394 Reci mi ako ti treba novac i daću ti ga! 932 01:01:38,461 --> 01:01:41,431 Mama, zašto to radiš? 933 01:01:41,497 --> 01:01:44,934 Mama, idemo kući. Hajde. 934 01:01:45,001 --> 01:01:48,237 Da se nisi usudio da se mešaš ponovo sa mojom ćerkom. 935 01:01:48,304 --> 01:01:50,540 -Ti žigolo. -Mama, molim te! 936 01:01:50,606 --> 01:01:52,508 -Hajde! -Vi paraziti! 937 01:01:52,575 --> 01:01:54,844 Nevjerovatno! 938 01:01:54,911 --> 01:01:56,212 Bože. 939 01:01:59,015 --> 01:02:00,049 Bože moj. 940 01:02:08,024 --> 01:02:10,860 Kako može da baca novac na nas? 941 01:02:11,694 --> 01:02:13,730 Da li nam govori da ih podignem s poda? 942 01:02:14,263 --> 01:02:16,499 Ta lukava veštica… 943 01:02:16,566 --> 01:02:20,369 Bože moj. Šta se upravo dogodilo? 944 01:02:24,674 --> 01:02:25,942 Dae-beom, idi u svoju sobu. 945 01:02:29,345 --> 01:02:30,980 Dae-beom, idi u svoju sobu! 946 01:02:50,566 --> 01:02:52,768 -Hajde! -Pusti me! 947 01:02:52,835 --> 01:02:53,970 Ti imbecile! 948 01:02:54,036 --> 01:02:57,940 Mama, kako možeš biti ovako nepristojna i bez poštovanja? 949 01:02:58,007 --> 01:03:00,276 Kako možeš da upadneš tamo sa obućom 950 01:03:00,343 --> 01:03:02,411 i bacati im novac u lice? 951 01:03:02,478 --> 01:03:04,113 Imao sam dobar razlog. 952 01:03:04,180 --> 01:03:07,150 To je zbog tih parazita da si živeo sa njima. 953 01:03:07,216 --> 01:03:11,854 Mama, došla sam ovamo svojom voljom. 954 01:03:11,921 --> 01:03:15,758 Dae-beomova mama, tata, a baka mi je rekla da odem, 955 01:03:15,825 --> 01:03:18,294 ali su mi samo pustili da ostanem 956 01:03:18,361 --> 01:03:20,863 jer sam ih molio da mi dozvole budi sa Dae-beomom. 957 01:03:20,930 --> 01:03:22,899 Ko si ti da uništavaš stvari? 958 01:03:23,566 --> 01:03:27,403 Mama, idi unutra i izvini se. 959 01:03:27,470 --> 01:03:30,273 sta? Jesi li lud? 960 01:03:30,339 --> 01:03:31,507 Gđo Wang! 961 01:03:39,115 --> 01:03:41,217 Evo kofera gđe Se-ryeon. 962 01:03:42,618 --> 01:03:43,753 I ovo 963 01:03:45,588 --> 01:03:47,790 je novac koji ste ostavili. 964 01:03:47,857 --> 01:03:49,659 Pokupili smo svaki poslednji račun. 965 01:03:51,427 --> 01:03:54,463 Zašto? Hoćeš da kažeš da mrziš novac? 966 01:03:55,631 --> 01:03:58,968 je li tako? Onda zaboravi. 967 01:04:00,203 --> 01:04:02,905 Ne bih voleo ništa više nego da ti ga bacim u lice, 968 01:04:02,972 --> 01:04:04,240 ali neću. 969 01:04:05,107 --> 01:04:08,477 Jer to će značiti Drska sam kao i ti. 970 01:04:08,544 --> 01:04:11,681 sta? Jesi li rekao da sam drzak? 971 01:04:12,181 --> 01:04:15,518 Samo budi iskren prema meni i reći da novac nije bio dovoljan. 972 01:04:15,585 --> 01:04:17,153 Nikada neću želeti tvoj novac. 973 01:04:17,920 --> 01:04:21,257 Bilo mi je dobro i bez toga i nikad mi neće trebati. 974 01:04:21,824 --> 01:04:24,093 Da se nisi usudio svratite u našu kuću ikada više. 975 01:04:24,827 --> 01:04:27,930 Nikada te ne želim vidjeti ili ponovo gospođa Se-ryeon. 976 01:04:30,600 --> 01:04:32,001 Šta si mi upravo rekao? 977 01:04:32,068 --> 01:04:33,936 Ta neuka budala. 978 01:04:35,638 --> 01:04:38,474 Mama, šta je s tobom? 979 01:04:39,141 --> 01:04:40,843 Novac nije sve, znate. 980 01:04:40,910 --> 01:04:44,413 Ne želim ni da te zovem moja majka vise. 981 01:04:45,648 --> 01:04:48,150 -Sramim te se. -Stidiš se mene? 982 01:04:48,217 --> 01:04:51,520 Da, nemate pojma kako se stidim zbog tebe. 983 01:04:54,123 --> 01:04:55,157 Se-ryeon! 984 01:04:55,224 --> 01:04:58,461 Tvoj brat se sutra veri, zato budi tamo. 985 01:04:58,527 --> 01:04:59,829 čuješ li me? 986 01:05:25,021 --> 01:05:26,856 Mora da je nov. 987 01:05:28,324 --> 01:05:30,359 Rečeno mi je da te otpratim do mjesta događaja. 988 01:05:31,360 --> 01:05:33,429 G. Kim već vozi tamošnji predsedavajući. 989 01:05:34,397 --> 01:05:35,331 U redu. 990 01:05:56,152 --> 01:06:00,156 Sa-ra, možeš li vjerovati kakvo nam je vrijeme danas? 991 01:06:00,222 --> 01:06:02,224 Mora znati da ste se verili. 992 01:06:02,291 --> 01:06:05,728 Iako je decembar, sunce sija 993 01:06:05,795 --> 01:06:08,931 kao da će da pupolji cveće u proleće. 994 01:06:08,998 --> 01:06:12,601 Gotovo da osjećam prolećno cveće cveta. 995 01:06:14,503 --> 01:06:16,439 Polako sa kočnicom, hoćeš li? 996 01:06:18,240 --> 01:06:20,276 Kosa mi je bila skoro uništena. 997 01:06:22,244 --> 01:06:23,412 Izvinjavam se, gospođo. 998 01:06:26,882 --> 01:06:29,418 Bože moj. 999 01:06:45,301 --> 01:06:46,268 Izgledaš zapanjujuće. 1000 01:07:01,584 --> 01:07:05,021 Zatim, verenički prstenovi će biti razmijenjeni. 1001 01:07:05,087 --> 01:07:08,758 Smestiće se budući mladoženja prvo prsten na njenom prstu. 1002 01:07:16,365 --> 01:07:18,067 Molim vas dajte im aplauz. 1003 01:07:25,074 --> 01:07:27,209 Buduća nevesta 1004 01:07:27,276 --> 01:07:29,311 staviće prsten na njegov prst. 1005 01:07:39,488 --> 01:07:41,424 Molim te daj im još jedan aplauz. 1006 01:07:44,360 --> 01:07:45,294 Izgledaš neverovatno! 1007 01:07:49,365 --> 01:07:52,034 Idemo dalje na ceremoniju rezanja torte. 1008 01:07:52,535 --> 01:07:55,204 Budući mladoženja i buduća mlada 1009 01:07:55,271 --> 01:07:57,907 će ugasiti svijeću sa ujedinjenim srcem. 1010 01:08:40,749 --> 01:08:42,251 Bože moj. sta se desava? 1011 01:08:44,153 --> 01:08:45,821 Young-kuk, šta nije u redu? 1012 01:08:47,523 --> 01:08:48,491 G. Lee? 1013 01:09:26,762 --> 01:09:27,863 Djeco, požurite ovamo. 1014 01:09:27,930 --> 01:09:31,300 Išli smo u zabavni park, zar ne? Vas troje, ja i gđa Dan-dan. 1015 01:09:31,367 --> 01:09:32,635 Tata, sećaš li se toga? 1016 01:09:32,701 --> 01:09:33,936 To nije bio san, zar ne? 1017 01:09:34,003 --> 01:09:37,306 Nešto je bilo između gospođe Dan-dan i mene. 1018 01:09:37,373 --> 01:09:39,642 Da li bi gospodin Lee mogao da povrati svoja sećanja? 1019 01:09:39,708 --> 01:09:41,710 Udajem se za njega, šta god da kažeš. 1020 01:09:41,777 --> 01:09:43,145 Potpuno si ga izgubio. 1021 01:09:43,212 --> 01:09:45,247 Ako ne mogu, neću se uopšte udati. 1022 01:09:45,314 --> 01:09:47,516 Hoćeš li biti dobro a da nisam dobio ništa od mojih dionica? 1023 01:09:50,352 --> 01:09:51,787 Da li je to... Gospođo Kim, jeste li to vi? 1024 01:09:51,854 --> 01:09:53,255 g. Park… 1025 01:09:53,322 --> 01:09:55,257 Bojim se da će ti trebati potpuni pregled. 1026 01:09:55,324 --> 01:09:58,360 Sa-ra, prošlo je dosta vremena. Kako sladak klinac. 1027 01:09:58,427 --> 01:10:00,262 ko je on? 1028 01:10:00,329 --> 01:10:02,498 Ne mogu sjediti skrštenih ruku i neka se završi ovako. 1029 01:10:02,565 --> 01:10:05,501 Moram da uradim šta mogu pre nego što povrati svoja sećanja. 1030 01:10:05,568 --> 01:10:06,602 Bilo šta.